ジム・ステファン氏の脱会届(声明)のつづきです。
5つのパートに分かれていますが、各パート毎に分けて訳してみます。
1. I believe God and True Father are in the Sanctuary Church.2. Authoritarian vs. Freedom3. Absolute Sex
4. Portion of Responsibility
いつも通り、訳は予告なく変更します。また、英文が正文です。
2. Authoritarian vs. Freedom2.独裁主義VS自由主義
「私はメシヤです。私は神です。」「真のお父様にも、神様にも敬礼しなくても良い。」として君臨する韓鶴子お母様。
I liked it early on when True Father said that the Unification Church would eventually disappear. The current HSA seems to be getting more and more structured, controlling, and authoritarian at the top.
真のお父様は、「統一教会は結局無くなってしまうんだね。」と言われた。そんな初期の時代が私は好きでした。現在の統一教会は、上層部でますます組織化され、支配的で、独裁主義になっているように見えます。
When I was in the Seminary, True Father told us to go out to visit other churches and if we found a better one that we could go ahead and join it. He was confident enough to give us our freedom. I see HSA trying to control who members can talk to, associate with, and what they can read.
私が神学校にいた時、真のお父様は、他の教会を訪問しに行くように、そして、「もし、より良い教会を見つけられたら、そこに行って合流できるんだね。」*1と私たちに言いました。お父様は、私たちに自由をあたえるのに大変自信を持っておいででした。統一教会は、メンバーを誰と話せ、交流でき、そして何を読めるのかを支配しているように見えます。
Sanctuary Church on the other hand has declared they will not have any hierarchical structure. Everyone can freely associate with others and everyone should try to connect directly to True Father in spirit on their own. Sanctuary Church has just declared a members Bill of Rights to protect members from command and control leadership.
一方サンクチュアリ教会は、如何なる序列(階級)構造も持たないことを宣言しました。
誰とでも自由に交流できます。そして、誰もが、彼ら自身で霊的に真のお父様に直接つながるようにしなければなりません。サンクチュアリ教会は、(誤った)リーダーシップによる命令と支配からメンバー達を守るという権利章典を宣言しました。*2
Hyung Jin Nim and Yeon Ah Nim did not choose to be True Parents heirs. It was True Father’s will. It seems to me that it has taken Hyung Jin Nim these last three years to come to terms with his anointing and fully accept his mission, all the while constantly learning on the job.
亨進様と妍雅様が、真の父母の後継者であることを選んだわけではありません。それは、真のお父様の意志でした。亨進様が召命を受け入れのに、3年間を費やしたというように、私には思われます。そして、彼のミッション(使命)をすべて受諾し、始終、絶えず、聖業の中で学んでおられます。
I love his focus on repentance. No one can be a true Abel if he/she is not humble. That’s my experience.私は「悔い改める」ことに対し焦点を合わせられる(亨進様の)姿がとても好きです。私の経験上、誰であっても、もし謙遜でなければ、真のアベルたりえません。
*1 より良い教会とは、統一教会よりもより良い教会ということになりますね。
*2 天一国権利章典はこちらを参照下さい。
天一国権利章典 独裁主義の嫌いな人はクリック
にほんブログ村
クリック お願いします。
[7回]
COMMENT
私も独裁主義は嫌いです
亨進氏の説教(日本語訳されたもの)は、ほぼすべて見ました。同時にやっぱりそうだったのかと納得しました。
亨進氏のみ言葉の中に文鮮明氏を感じました。
続きも楽しみにしています。
まだバカだった私がいる(笑)
亨進氏の説教…?かなり見てましたよ。
スーパーシュミータで実体再臨するとか言ってましたけど、結局は何も起きなかったですよね。お陰様で全部嘘だったと悟ることが出来ましたが(笑)。その点においてのみ亨進氏には感謝してますよ。
結論として、私はもはや文鮮明氏をメシヤだとは思っていません。