秀のブログ

Saturday April 18, 2015

Dear Brothers and Sisters,
親愛なる兄弟姉妹の皆さん
 We are writing to you today with heavy hearts, but out of absolute necessity, to outline the official FFWPU position regarding the upcoming marriage ceremony due to be conducted by Hyung Jin Moon and Yeon Ah Moon at the Sanctuary Church of Newfoundland, Pennsylvania on Tuesday, April 21st.
今日、我々は絶対の必要性から重苦しい気持ちで、4月21日（火）にペンシルベニア州ニューファウンドランドのサンクチュアリ教会で文亨進と文ヨナによって行われることになっている結婚式に関してのFFWPU世界平和家庭連合の公式見解について書き送ります。
The Principle makes it abundantly clear that substantial and spiritual salvation comes upon the condition of absolute faith, love and obedience to God, as modelled and demonstrated by True Parents throughout their lives. Upon that foundation, True Parents were able to initiate the tradition of the Holy Blessing. The April 21st marriage ceremony hosted by Sanctuary Church is being styled as a"Blessing Ceremony," but FFWPU is making it clear that it is not the Holy Marriage Blessing of True Parents.
原理は、実体的、霊的救済が真のご父母様がその生涯を通してモデル化し示したごとく、神に対する絶対信仰、絶対愛と絶対服従の条件の下もたらされるということを非常に明確にします。
その基盤の上に、真のご父母様は、神聖な祝福の伝統を始めることができました。
サンクチュアリ教会によって主催される4月21日の結婚式は祝福式としての体裁ではありますが、FFWPU世界平和家庭連合は、それがご父母様の祝福結婚式ではないことを明確にします。
Only the True Parents, True Father and True Mother, have the sole authority to bestow the Holy Blessing and to approve others to do so. The Sanctuary Church has not received authority or approval from True Parents to conduct a Blessing ceremony (and indeed has not even asked for it.) Their decision to proceed under these circumstances is a direct and deliberate denial of True Parents' holy authority. Indeed, Sanctuary Church leadership has gone so far as to say that they do not recognize any of the Holy Marriage Blessings performed since True Father's ascension as valid.
真のご父母様、すなわち真のお父様と真のお母様だけが、神聖な祝福を授け、また他の人にも祝福することを許可する唯一の権限を持っています。サンクチュアリ教会は、祝福式を行う権限また許可を授与されていません（そして、実際、それを一度も求めてきたことはありません）。これらの状況下で事を進めるという彼らの決定は、真のご父母様の神聖なる権限の直接的そして計画的な否定です。それどころか、サンクチュアリ教会のリーダーは、真の御父様の聖和以降実施されたすべての祝福結婚式が有効であることを認めないと言及するまでになっています。
In recent weeks, the leaders of the Sanctuary Church have repeatedly made it clear in word and deed that they are pursuing their own independent course and do not want to be affiliated, associated with or part of FFWPU. We are further saddened to see how they have conducted a shocking and malicious attack on True Mother, challenging her authority and position as True Parent, and attempting in every way to foment confusion and mistrust among Unificationists at large.
ここ数週間、サンクチュアリ教会のリーダー達は、独自の路線を追い求め、FFWPU世界平和家庭連合と提携するか、連合するか、あるいはその一部として活動したくないということを、繰り返し言動で明らかにしました。 我々は、彼らがいかに真のお母様に対して悪意ある攻撃をしてショックを与え、真の父母としてのお母様の権限と位置に疑問を呈し、あらゆる点で統一信徒の間に不信と混乱を扇動したかを見てさらに悲しくなります。
This angry and unloving stance is further shown to be unprincipled by the two affirmations that April 21st participants are being asked to sign as part of the event. The first, which declares that True Father is the Messiah, may seem innocuous but in fact highlights the defiant and false assertion of Sanctuary Church that True Father alone stands as the Messiah and Savior. In fact, True Father's fundamental teaching, as consistently taught and practiced by True Parents, makes clear that the work of salvation can only be accomplished by True Father and True Mother together. To do this, they had to complete the victorious course of becoming one with God and with each other. True Father proclaimed that True Parents are one many times before his ascension and declared with his last breath that he had accomplished everything.
この怒りと愛のない姿勢は、21日の参加者がイベントの一部としてサインを求められている2つの確約によって非原理的なことがさらに示されます。第1に、”真のお父様はメシアであると宣言している”このことは、無害のように見えます。しかし、真のお父様だけがメシアであり救世主であるというサンクチュアリ教会の傲慢で偽りの主張を際立てます。事実、真のご父母様によって一貫として教育され、実践されてきた真のお父様の基本的教えは、救済のみ旨は真のお父様と真のお母様お二人によってのみ成就できると明確にしています。そのために、ご父母様は神と一つになり、お互いに一つになるという勝利的路程を完成しなければなりませんでした。真のお父様は、真のご父母様は一つであると聖和の前に何度も宣言しました。そして、亡くなる前に「すべてを成し遂げた」と宣言しました。
In a second affirmation, participants will also be asked to say that Hyung Jin Moon is the sole representative of True Parents' truth and tradition. According to the Principle, any such position depends on the fulfillment of human responsibility. Many times in the course of God's providence, God blessed individuals, families and nations and then had to tearfully withdraw His blessing when the central figures failed to fulfill their responsibility. In his current state of rebellion against True Parents, Hyung Jin Moon has by his own words and actions renounced and repudiated his position as heir and representative of True Parents.
第2の確約は、参加者はまた、文亨進が真のお父様の真理と伝統の唯一の代身者であると言うことを求められます。原理によれば、そのような位置は人間の責任の履行によります。神の摂理路程では何度も、神が祝福した個人、家庭、国家が、中心人物が責任を果たせないことによって、断腸の思いでその祝福を取り去らざる得ませんでした。現在の真のご父母様に対する反逆状態において、文亨進は自身の言動を持って、真のご父母様の後継者と代身者としての彼の位置は放棄され、無効とされた。
Of course, all FFWPU members around the world continue to pray and hope that Hyung Jin Nim and Yeon Ah Nim will turn back from this path of anger and division to one of love and unity, and return to their God-given position. Until that day, we must be aware that because True Parents removed him from his former position as International President, Hyung Jin Moon has no official authority and position within our movement at this time. In particular, he is not authorized by True Parents at this time to give the Holy Marriage Blessing.
もちろん、世界中のすべてのFFWPU世界平和家庭連合のメンバーは、亨進様とヨナ様がこの怒りと分断の道から愛と統一の道に戻られ、彼らが神から与えられた位置に戻られることを祈り願い続けます。
その日までは、我々は、真のご父母様が世界会長としての元の位置から彼を罷免したので、文亨進は現時点で我々の運動に関して公的権限と位置はを持っていないと知っていなければなりません。特に、彼は現在、祝福結婚を与える権限を真のご父母様によって授けられていません。
Let us be clear: the current actions of Sanctuary Church are unprincipled. In word and deed, they are unfortunately demonstrating all four of what the Principle describes as the natures of the fall: failing to take God's viewpoint as mediated through True Parents, leaving the position of filial piety and obedience, asserting their own authority and dominion in defiance of True Parents' guidance, and attempting to multiply confusion and dissent among members. They have caused a great deal of grief to True Parents and sorrow to our worldwide membership.
明確にしましょう。サンクチュアリ教会の現在の行動は原理的ではありません。言動において、彼らには、残念なことに原理が堕落性と言うところの4つすべてを行っています。
真の父母を通過して仲保される神の視点をとれないこと、孝子としての孝心と服従の位置を離れること、真のご父母様の指導に逆らい自身の権限と支配権を宣言すること、そして、メンバーの間に混乱と異議を増殖しようとすること。彼らは、真のご父母様に多大な深い悲しみと世界のメンバーに悲しみをもたらしました。
We urge all Unificationists who love True Parents not to participate in any ceremonies organized by Sanctuary Church. True Mother is leading our Unification Family with clarity and conviction towards the 2020 goals, in complete obedience to and unity with True Father. We all need to be united together. When we work as one, we can and we will succeed. 
我々は、真のご父母様を愛する全ての統一信徒がサンクチュアリ教会によって準備されるいかなる式典にも参加しないことを強く促します。真のお母様は、真のお父様と絶対服従と一体化で2020のGOAL（目標）に向かって我々統一家を明快そして確信で導いています。
我々すべてが一致団結する必要があります。我々が一体となり働く時、可能であり、成功するでしょう。
Finally, we offer our own repentance for this sorry state of affairs within our movement, all the more so since it is happening right here in the United States. We admit that we fall short in many ways. None of us desire schism and division. Let us return together hand in hand in humility and repentance before God and True Parents.
最後に、我々は我々の運動にもたらされたこの申し訳ない状態に対して、それが合衆国、ここでおきているゆえ、尚更悔い改めをささげます。我々は様々な点で不足していると認めます。誰もが、分裂や隔たりを望みません。神と真のご父母様の前に、謙遜と悔い改めで手をとりあい共に帰りましょう。

God Bless you and your families! 
あなたとあなたの家族に祝福あれ！

Dr. Ki Hoon Kim                                  Continental Director	Dr. Michael Balcomb President, FFWPU - USA

 上記の公文に対して、サンクチュアリ教会からレスポンスが出ています。

Our response to the April 18 FFWPU statement
4月18日付けFFWPU文書に対する応答

The World Peace and Unification Sanctuary (Sanctuary Church) believes that Rev. Hyung Jin Moon, the person anointed by True Father as his representative and heir, has inherited the full authority of the True Parents on earth.
サンクチュアリ教会は、文亨進牧師が、地上で真のご父母様の全ての権限を相続した真のお父様の代身者そして相続者として、真のお父様によって選ばれた人物であると信じています。
Together with his wife Chuksajang Yeon Ah Lee, Rev. Moon will exercise an important part of that inheritance on April 21 by officiating at a Holy Blessing Ceremony titled "Holy Blessing for Returning to True Father's Authority". This event will be followed by a worldwide Blessing movement whose purpose will be to enable all Blessed Central Families to return to True Father's authority.
彼の妻である祝司長李ヨナと共に文牧師は、「真のお父様の権限に戻るための神聖な祝福式」というタイトルの 神聖な祝福式で主礼をつとめることによって、4月21日にその相続の重要な一部を執行するでしょう。このイベントは、すべての祝福中心家庭が真のお父様の権限に帰ることができるようにするための世界的な祝福運動に続くでしょう。
FFWPU, the single most serious heresy to break away from True Father's orthodoxy, made its contrasting position known today in the following communication to its members.
真のお父様の正当派的信仰から離反する唯一重大な異端、FFWPU世界平和家庭連合は、今日メンバーに対してその著しく異なる立場を以下の書信で発表しました。
May each person pray deeply for the guidance of God and True Father.
各人が神と真のお父様の導きがあるように深く祈られますように

こちらも参照下さい。
サンクチュアリ教会　Facebook（公式ページ）日本語訳サイト

[7回]