リチャード・パンザー博士のEmailレターから
英文が正文です。
Executive vs. Providential Decisions
統治VS摂理的決断
I recently received a question regarding Hyung Jin Nim's thoughts regarding male succession of the Messiah's lineage and Mother's authority with reference to the English monarchy.
私は、最近英国の君主制に関連しての、メシア血統の男子継承とお母様の権威に関する亨進様の考えについての質問を受け取りました。
Hyung Jin Nim's perspective is obviously not based on what the English monarchy does, although I do think that the impactful role of that monarchy during the last century, in which they encouraged and uplifted the British people through 2 world wars and the Cold War shows something about how a "monarch" can play a very important role even without having "executive" authority.
亨進様のお考えは、英国君主制のそれとは根本的に異なることは明らかです。けれども、先の世紀において、その君主制は影響力があったと思います。それにより、2度の世界大戦と冷戦を通して「君主制」が統治権がなかったとしてもとても重要な役割を担える何かを示すことで英国国民を激励しました。
In the new Cheon Il Guk Constitution, the power of the King is limited. While he has a role in appointing members of the Supreme Court, he has no power to wage war or over spending or taxes.
天一国憲法において、王の権限は限定的です。大審院のメンバーを任命する役割を持つ一方、交戦、出費、課税に対して権限を持ちません。
Before Hyung Jin Nim was fired as the American FFWPU president, for teaching openly about Absolute Sex and the 6 Mary's, he was trying to work with Mother even though he was aware of her future plans, which he was privately entreating her not to proceed with.
以前、亨進様は米家庭連合の会長職を解雇されました、それは絶対性と6マリアを公然と教えたためであり、彼は彼女の将来の計画に気付いてなお、お母様と歩もうとされました。彼女がそれを続行しないように個人的にお願いしながら。
Of course, Mother went far beyond "executive" decisions to making "providential" decisions:
reversing explicit directions from Father regarding his anointed heir/successor,
deeming the sacred scriptures that Father offered to heaven and distributed to hundreds of leaders at public ceremonies all over the world to be in need of major surgery, and
creating new "sinless OBD" Cheongpyeong-centered theology.
もちろん、お母様は相続者、後継者に関して、お父様が天に捧げられ、そして大手術が必要だとして世界中に公開されたセレモニーで何百ものリーダーに配布された聖典に関してお父様に露骨に反することで摂理的決断をするための決断の範囲を逸脱していました。そして、無原罪独生女清平中心理論を作りました。
It's apparent that she removed Hyung Jin Nim because she was more committed to these providential changes than to working with him to lead the Unification Movement into a new era.
彼女が亨進様を排除したことは明らかです。なぜなら彼女は新しい時代の統一運動を導く彼と歩むことよりもこれらの摂理的変更に傾倒しました。
Man-ho Kim speaking at S. London Peace Embassy ←クリック
Did you know that FFWPU leaders assert that Mother "moves forward with greater strength" than True Father? In a speech given by Man-Ho Kim at the South London Peace Embassy one year ago, on May 17, 2015, he said, "True Mother is profoundly spiritual but she is also extremely logical and rational... And she moves forward with greater strength than True Father." (Starting at 41:30) Was his willingness to elevate Mother over Father a key reason Man-ho Kim was awarded an honorary doctorate from UTS last year?
家庭連合の指導者はお母様が真のお父様よりも「力強く前進しています」と主張しているのをご存じですか？1年前2015年5月17日、南ロンドン平和大使館での金萬皓による演説において、彼は「真のお母様は非常に精神的です。しかし、彼女はとても 論理的でもあって 合理的でも あります、、、そして、真のお父様よりも力強く前進しています。」と言いました。お父様の上にお母様を上げるという彼の意欲は、金萬皓が昨年統一神学校から名誉博士号を授与したカギとなる理由だったのでしょうか？
With Mother overruling Father's providential declarations, feminist theologians at UTS are cheering the end of previous "sexist" ages of restoration.
お母様がお父様の摂理的決定を覆すことで、統一神学校 の フェミニスト 神学者 たちはすでに終わった性差別者の復古を応援している。
If it weren't for Hyung Jin Nim standing up to preserve and honor Father's words we would all be living in the Age of Reversal of (Father's) Dominion.
もし、亨進様がお父様のみ言葉を保護し、守るために立ち上がっていなかったとしたら、我々は全員（お父様の）主権とは真逆の時代に生きていることになるでしょう。
Perhaps that is why the FFWPU is now so determined to stop the growing impact of his ministry by taking legal action against Sanctuary's use of the Tongil symbol and the term "Cheon Il Guk," both of which originated with Father. Isn't it absurd to think that Father's heir would not have the right to use those anytime he wishes?
おそらく、それは家庭連合は今、お父様に由来する2つ統一マークと「天一国」という言葉についてサンクチュアリの使用に対し法的措置を取ることにより、亨進様のみ旨の発展を止めようと決意しています。お父様の相続者が望むときにそれらを使えないなど馬鹿げているとはおもいませんか？
Given previous attempts in history by religious authorities to enforce their will through governmental power it is doubtful that FFWPU's legal attack dogs will be successful, but hiring lawyers can be VERY expensive.
力で意志を強要された宗教的権威による歴史におけるこれまでの試み、それは家庭連合の弁護士の攻撃が成功するかどうかは疑わしいですが、弁護士を雇うことはとても高価になるでしょう。
Were brothers and sisters in the U.S., whose lives were transformed by Father's teachings, asked whether their precious donations should be used for lawsuits, rather than for Divine Principle education?
お父様の教えで変わったアメリカの兄弟姉妹たちは、貴重な献金が原理教育よりも訴訟に使われるべきなのか尋ねましたか？
Since the FFWPU sees them as "members" whose proper role is to receive directions, rather than citizens whose consent is required, the answer is obvious.
自発的な市民よりむしろ指示待ち族を家庭連合はメンバーとみなすので、答えは明らかです。
にほんブログ村
クリック お願いします。
[9回]
